伯南克：从制造业到服务业
11月23日，美联储前主席伯南克在布鲁金斯研究院发表一篇文章。他说，金融市场和媒体最近关注中国经济增速放缓。这种放缓可能有多种原因，但是，至少在一个方面中国经济更加健康，他认为这是一个可预见的发展，而经济模式必然
11月23日，美联储前主席伯南克在布鲁金斯研究院发表一篇文章。他说，金融市场和媒体最近关注中国经济增速放缓。这种放缓可能有多种原因，但是，至少在一个方面中国经济更加健康，他认为这是一个可预见的发展，而经济模式必然改变。
下面是伯南克文章的主要内容：
由于中国经济增长创造了奇迹，这种“自上而下”的方法集中于重工业和基础设施，如公路、桥梁、机场等。从农村到城市，促进出口，特别是生产。自顶向下的模式其根源在于计划，而中国经济充满了市场自由化与开放的国际竞争力，生产力显著提升，技术快速发展。迄今为止，这个战略已经非常成功，中国经济比十年前快两倍半，尽管最近经济放缓，中国经济仍占全球经济增长约三分之一，十年前是四分之一。
然而，自顶向下的方法达到极限，产出份额中侧重重工业、建设、持续的出口，城市化步伐放缓，机会提高，技术被运用在制造业及相关行业。此外，强调资本投资和出口商品服务，而不是国内消费者。认识到这些，中国经济正努力过渡到一个更有生机活力的增长模式，就是专注于服务、零售贸易、医疗、教育、金融、交通等，在许多情况下的更小市场和业务部门。服务业目前占中国经济一半，美国服务业占经济的五分之四。由于各种原因，这种转变越来越依靠市场力量，未来中国经济增长更加稳定，成为世界中心。
美国“铁锈地带”城市的经验提供了一个有用的比喻，在美国查塔努加和匹兹堡等城市建设偏重重工业，1969年联邦政府确定查塔努加为污染最严重的城市，最终达到极限。类比是不确切的，当然，中国与美国不同。美国空心化工业区那些城市，很大程度上增加了外国竞争。然而，在某些方面，重工业环境相似。
无论怎样，城市发展经济主要通过从制造业向服务业过渡，在美国查塔努加等城市，公共和私人部门致力于振兴商业区，开发旅游景点，建设会议设施，清洁环境，改善交通枢纽，其它关键基础设施建设等，吸引企业在干净环保的行业，如医学、科技、金融、零售等，从而吸引与留住劳动者人才到高科技公司。匹兹堡城市有几所大学，匹兹堡卡内基梅隆大学等，钢铁建设城市匹兹堡努力构建研究设施转换经济，现在，匹兹堡医疗中心是最大雇主。
中国经济怎样过渡到服务业，类似于美国查塔努加和匹兹堡城市，或者像东亚国家如日本和韩国。减少出口补贴和对重工业的支持，继续改革，私营企业是至关重要的。因此，在某些情况下，与外国公司合作，交流最基本专业知识。美国城市建设的一个经验是强大的中产阶级。中产家庭的主要市场是服务，从教育到医疗保健和娱乐零售，对于城市建设来说，吸引中产阶级消费者参与公共基础设施建设中，增加就业机会，增加公共服务设施。不断壮大的中产阶级要求增加收入保障，增加消费，加强社会治安网，减少监管，提供给消费者选择。一个强大的中产阶级将支持服务业发展，也是“自下而上”的方法成功的机会。
中国经济中也可能有短期问题，包括银行体系不良贷款，重工业产能过剩等，降低这些短期风险，中期挑战是从自上而下过渡到自下而上，改变侧重重工业增长模式，从美国查塔努加和匹兹堡城市的经验中，中国城市能做得更好。
伯南克：布鲁金斯学会特聘研究员，太平洋资本管理公司高级顾问，美联储前主席。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
